Serviços
Tradução e localização.
Conteúdo adaptado para cada cultura, canal e público, sem perder a voz da sua marca.
Tradução e localização
Fale a língua do seu público.
Expandir a sua marca para outros países exige mais do que traduzir palavras. É preciso adaptar a mensagem para cada cultura, canal e público.
Oferecemos tradução e localização para que a sua comunicação seja eficaz e relevante em qualquer mercado. Mais do que uma tradução literal, cada conteúdo preserva tom, estilo e propósito, com atenção às nuances culturais de cada país.
Como trabalhamos
Do briefing ao conteúdo publicado
Briefing e análise
Entendemos o mercado de destino, o público e o objetivo de cada conteúdo.
Tradução e adaptação
Tradução feita por especialistas, com adaptação cultural e de tom.
Revisão
Revisão de estilo, clareza e consistência com a voz da marca.
Entrega e publicação
Conteúdo pronto para publicar, com apoio na implementação no site e nos canais.
O que oferecemos
Comunicação que funciona em qualquer mercado
Tradução de conteúdo
Textos institucionais, anúncios, catálogos, relatórios, apresentações e materiais impressos.
Localização de sites
Adaptação de websites e landing pages para cada país, idioma e cultura.
Campanhas e redes sociais
Posts, anúncios e campanhas digitais adaptados para cada público local.
Newsletters multilíngues
E-mails e automações em vários idiomas, com a mesma identidade.
Redação e revisão
Ajustes de estilo, clareza e coesão para manter a voz da marca em qualquer idioma.
Consultoria cultural
Orientação estratégica para comunicar no Reino Unido, na Alemanha e em outros países europeus.
Importante: não realizamos tradução técnica nem juramentada. O nosso foco é comunicação estratégica e localização de conteúdo.
Por que a Agência Lira
Mais do que traduzir palavras
Equipe cosmopolita
Especialistas com experiência em mercados europeus e globais.
Tom de voz preservado
A identidade da sua marca se mantém em cada idioma.
Resultados mensuráveis
Comunicação adaptada para engajar públicos locais e gerar impacto real.
Sob medida
Das campanhas digitais ao material institucional, sempre do seu jeito.
Pronto para levar a sua marca a novos mercados?
Converse com o nosso time e descubra como adaptar a sua comunicação para cada país.
Fale com o nosso timeSolicite um orçamento
Conte um pouco sobre o seu negócio e os seus objetivos. Quanto mais detalhes, mais personalizada será a nossa proposta. Respondemos em até 2 dias úteis.
Conheça nossos serviços